¿Puedes identificar la diferencia entre estas dos frases?


“The Queen received the ambassador of Jamaica at Buckingham Palace “ / “La Reina recibió al embajador de Jamaica en el Palacio de Buckingham”, y

“The ambassador of Jamaica was received by the Queen at Buckingham palace” /  “El embajador de Jamaica fue recibido por La Reina en el Palacio de Buckingham”.

Solución: La diferencia está en quién efectúa o recibe la acción. Ambas frases utilizan las mismas palabras y conceptos, solo que el centro de atención ha cambiado!.

En la primera frase se utiliza la voz activa y se centra sobre la Reina como sujeto, mientras que en el segundo caso, se utiliza una pasiva con lo que se acentúa que el centro de atención en la frase resulta ser el Embajador de Jamaica.

Copyright Ready4uk.com